CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Sala de Casación Civil




Bogotá, D.C.,  veinticinco (25) de julio de dos mil tres (2003).




Ref: Expediente No. 00150-01


Decídese sobre la admisibilidad de la demanda que Raisa Velasco Mosquera ha presentado para que se le conceda el exequátur a la sentencia dictada por la corte superior de New Jersey, departamento del tribunal de equidad, división familia, del condado de La Unión, Estados Unidos de Norteamérica, fechada el 26 de agosto de 1985, mediante la cual se decretó el divorcio del matrimonio civil celebrado entre Angela Ramírez y Phanor Pïedrahita Aragón (q.e.p.d.).

A cuyo propósito, se considera:


El artículo  695 del código de procedimiento civil, encargado de regular el trámite del exequátur, sujeta  la admisión de la demanda al cumplimiento de los requisitos indicados en los numerales 1 a 4 del artículo 694 ibídem, señalando que la Corte la rechazará si faltare alguno de ellos.


Entre los exigidos figura el de que la sentencia extranjera “se encuentre ejecutoriada de conformidad con la ley del país de origen, y se presente en copia debidamente autenticada y legalizada", con el agregado de que si no está en el idioma castellano, menester es acompañar su "traducción en legal forma".


Y  bien puede apreciarse que los nombrados requisitos no aparecen debidamente acreditados en el caso que ocupa la atención de la Corte, pues entre la documentación anexada a la demanda no milita la correspondiente copia de la decisión cuyo exequátur se pretende.


A lo que habría que agregarse, por lo demás, que la supradicha traducción tampoco indica de manera explícita si la providencia en cuestión alcanzó ejecutoria, lo que se suma como razón adicional para concluir que el libelo incoativo no cumple con los requisitos necesarios para su admisión a trámite. Y, por lo que hace a la "apostilla" vista a folio 12 del expediente, denótase cómo, amén de que no viene su traducción, no se sabe de ciencia cierta a qué documento, de entre los adjuntos a la demanda, corresponde.

Todo sin contar, por supuesto, con otro tipo de falencias de que adolece el libelo incoativo, en cuanto que, pretendiéndose el exequátur de una decisión proferida en un asunto donde la solicitante no fue parte, en que, a su vez, uno de los intervinientes falleció (según da cuenta uno de los anexos) menester era la citación de sus sucesores para cumplir cabalmente la exigencia que sobre dicho particular establece el precepto 695 aludido; convocatoria que no obstante se omitió.


Las precedentes omisiones conllevan, como se dejó anotado, el rechazo de la demanda, pues así lo impone, como viene de verse, la ameritada disposición del estatuto procesal civil.


Por lo expuesto, se rechaza la demanda sobre exequátur a que se alude en la parte inicial de esta providencia. Devuélvanse los anexos sin necesidad de desglose.


Reconócese al doctor Iván Ricardo Restrepo Hernández como apoderado judicial de la actora, en los términos y para los efectos del memorial poder visible a folio 1 de este cuaderno.

                 

Notifíquese.





Manuel Ardila Velásquez